1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\ an8}(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: <i>Οι άνθρωποι κάποτε πίστευαν
ότι όταν κάποιος πεθαίνει,</i>

6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
<i>ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή τους
στη χώρα των νεκρών.</i>

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
<i>Αλλά μερικές φορές συμβαίνει κάτι τόσο κακό</i>

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
<i>που μεταφέρεται μια τρομερή θλίψη
με αυτό, και η ψυχή δεν μπορεί να ηρεμήσει.</i>

9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
<i>Μετά, μερικές φορές, μόνο μερικές φορές,</i>

10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
<i>το κοράκι μπορεί να φέρει πίσω αυτή την ψυχή
για να διορθώσετε τα λάθος πράγματα.</i>

11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ)

12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)

13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήρα ένα εδώ.
-(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(ΕΞΠΝΕΙ)
-Κύριε, αυτό είναι το μόνο που κάναμε έλεγχο.

15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σαρτζ, εδώ.

16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Εντάξει, δες το.
-Εδώ.

19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Άλλη μια βολή.

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Τώρα, αυτό το κομμάτι γυαλιού...

21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(ΤΟ ΘΥΜΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
-Γεια σου, Σαρτζ!

22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Ναι;
-(ΤΟ ΘΥΜΑ ΒΡΕΝΓΕΙ)

23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster και Eric Draven.

24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Ο γάμος έγινε αύριο το βράδυ.

25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ποιος στο διάολο παντρεύεται
το Halloween πάντως;

26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Κανείς.
-(ΒΓΡΙΝΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Κύριε, πρέπει να την μετακινήσουμε.
-Κάνε το.

28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε.

29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Η γαμημένη νύχτα του διαβόλου.
Ποιο είναι το μέτρημα μέχρι στιγμής;

30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 πυρκαγιές.

31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Χαλαρώνουν από πέρυσι.

32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Τρεις ώρες απομένουν.
Ίσως είναι απλά αργοί εκκινητές.

33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Περνάω.

34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
ντετέκτιβ: Ναι, συνειδητοποιώ ότι,

36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
αλλά δεν μπορείτε να έρθετε εδώ μέσα
και πάρε την έτσι.

37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να τηρήσετε. Εσείς παιδιά
θα έπρεπε να το είχα καθαρίσει πρώτα μαζί μου.

38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-Αυτό είναι το θύμα;
-Όχι, είναι η Αμέλια Έρχαρτ.

39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Την βρήκαμε, ντετέκτιβ,
και σου έλειψε.

40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά της.
Δεν έδωσα εντολή να τη μετακινήσω.

41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Ιησούς, Άλμπρεχτ. Μπορώ να δω γιατί
σου πήραν τη χρυσή ασπίδα.

42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Ναι, δεν ήμουν αρκετά μεγάλος μαλάκας.
Ερχομαι. Πάμε.

43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(ΣΕΛΛΕ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Εντάξει. Καθάρισε από εδώ.

45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια!
-ΣΑΡΑ: Σέλι;

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Μείνε πίσω, παιδί μου.

47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-ΣΕΛΛΙ: Πού είναι ο Έρικ;
-Μην ανησυχείς για αυτόν.

48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Πες του να προσέχει τη Σάρα.

49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Κοίτα, θα το κάνω. Απλώς ξαπλώνεις.
Ερχομαι. Ερχομαι.

50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(ΒΡΙΣΚΙΖΟΝΤΑΣ, ΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ)

51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Εσύ Σάρα;
-Ναι.

52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Ναι, κοίτα.
Η αδερφή σου, θα είναι καλά.

53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Δεν είναι αδερφή μου.
Η Σέλι απλώς με φροντίζει.

54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
-Είναι φίλη μου.

55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Αυτή και ο Έρικ.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Της είπες ψέματα για τον Έρικ.

57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Κοίτα, έπρεπε.

58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
Και μου λες ψέματα για τη Σέλι.

59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Γεια, εμ...

61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Ερχομαι. Ερχομαι. είναι...

62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
υπόσχομαι. Είναι εντάξει.

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάρτε δημόσια υπηρεσία εδώ μέσα.
-Θα είναι καλά.

64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)

65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\ an8}(ΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: <i>Ένα κτίριο καίγεται.</i>

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
<i>Το μόνο που μένει είναι στάχτη.</i>

68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
<i>Σκέφτηκα
αυτό ίσχυε για τα πάντα.</i>

69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
<i>Οικογένειες, φίλοι, συναισθήματα.</i>

70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
<i>Αλλά τώρα ξέρω ότι μερικές φορές,
αν η αγάπη αποδειχτεί αληθινή,</i>

71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
<i>δύο άτομα που είναι γραφτό να είναι μαζί--
τίποτα δεν μπορεί να τα κρατήσει χωριστά.</i>

72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Αργότερα.

74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)

76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Τι είσαι εσύ ο νυχτοφύλακας;

77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)

78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Ξέρετε, τι χρειάζεται αυτό το μέρος
είναι μια καλή, φυσική καταστροφή.

80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Σεισμός, ανεμοστρόβιλος-- το ξέρεις;
-(ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Όχι, όχι. Μίκυ, έλα φίλε.

82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Πρέπει να βάλεις
η μουστάρδα από κάτω πρώτα.

83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Ίσως μια πλημμύρα όπως στη Βίβλο.

84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Έι, γεια, έλα. Άσε με να το κάνω.

85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Εκεί πάμε. Εντάξει.

86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Τι θα λέγατε για μερικά κρεμμύδια;

87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.
Μην μου βγάζετε φτηνά. Πολλά κρεμμύδια.

88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Εντάξει. Ορίστε.

89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ΑΛΜΠΡΕΧΤ: Γεια σου. Εντάξει.
-(ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Τώρα μιλάμε.

91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Γεια, είναι ένα τέρας της Σάρα. (ΓΕΛΑ)

92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Πώς το κατευθύνεις αυτό το πράγμα
σε βρεγμένο δρόμο;

93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Καθαρό ταλέντο. Γεια.

94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Δες, τώρα, Σάρα,
είναι γνήσια χοτ ντογκέρ. Πεινάς;

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Αγοράζεις;
- Αγοράζω.

96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
-Όμως όχι κρεμμύδια, εντάξει;
-ΑΛΜΠΡΕΧΤ: Όχι κρεμμύδια;

97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Σε κάνουν να κλανάς πολύ.

98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ: Ξέρεις,
Η λίμνη Έρι στην πραγματικότητα κάηκε κάποτε

101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
από όλα τα χάλια που επιπλέουν μέσα του.

102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(ΞΕΦΝΕΙ) Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει αυτό.

103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(ΜΕΛΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)

105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(ΗΧΟΣ)

106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Όχι, όχι, όχι.

110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(ΣΚΡΙΖΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Φωτίστε το!
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Ναι!

115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Ναι!

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(GASPS) Ω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Φωτίστε το! Τους καταστρέψαμε μηχανές.

124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Κεραία!

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)

126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(ΤΡΙΜΟΣ)

127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)

128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(CAWING)

129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Ω, σκατά, παιδιά. T-Bird. Αστυνομικό αυτοκίνητο. Αστυνομικό αυτοκίνητο.

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Οι κακοί άνθρωποι βγαίνουν στο δρόμο απόψε.

133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(ΗΧΟΣ)

134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
- Ανάθεμα.
-ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Ω, Θεέ μου!

135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
ΣΑΡΑ: Τι ήταν αυτό;

136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Περίμενε εδώ.
-Πρόσεχε.

137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ΑΛΜΠΡΕΧΤ: Μίκυ, φώναξέ το για μένα!

138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)

139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΑΓΙΔΙΑ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)

142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΟΥΦΥΛΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΑΓΙΔΙΑ)

143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(CAWING)

145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)

146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ)

147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(ΝΙΑΟΥΣΑ)
-Γαβριήλ.

148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)

152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Έρικ; (GASPS)

153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Τμήμα Στέγασης.
-(ΣΕΛΛΥ ΚΡΑΛΙΕΣ)

154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
-Παραβάσεις κώδικα; Κίνδυνοι για την ασφάλεια;
- (ΣΕΛΛΥ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Το μέρος μου φαίνεται καλό.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Ας ξαναδιακοσμήσουμε.

157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(ΣΕΛΛΥ ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ERIC GASPS)

158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
«Ασπασμένος ο Διάβολος στάθηκε
και ένιωσα πόσο απαίσια είναι η καλοσύνη.

159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Είδε την αρετή στο σχήμα της, πόσο εραστής--"

160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Αυτό είναι πορνογραφία.

161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
<i>Αρετή;</i>

162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(ΣΕΛΛΥ ΚΛΥΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ)

163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelly;

164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(ΣΕΛΛΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ERIC GRUNTS)

165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-ΣΕΛΛΙ: Όχι! Έρικ!
-Τα λέμε!

166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)

167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Όχι, όχι, όχι. Εγώ πρώτα.
- (ΣΕΛΛΥΓΚΡΙΖΕΙ)

168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Παρακαλώ.
-(ΑΝΑΦΡΕΕΙ ΑΙΜΑ)

169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Σέλι.
- Έρικ.

170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(Ο ERIC ΒΓΡΙΓΚΤΕΙ)
-(ΣΦΥΡΙΚΕΣ)

171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)

177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Εκεί, είναι καλό. (ΓΕΛΙΑ)
-Αυτό είναι καλό. (ΓΕΛΙΑ)

180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Δες αν μπορείς να το ξεπεράσεις, φίλε.
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε;

182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Κοίτα το.
-Όχι, είναι...

183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Εδώ είναι το Devil's Night,
οι νέες μου αγαπημένες διακοπές.

184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
-Στη Νύχτα του Διαβόλου.

185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPS)

186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Πρέπει να πάτε εκεί
και μίλα με τους φίλους σου.

187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΓΛΩΣΣΑ)

188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Είσαι άρρωστος! (ΓΕΛΙΑ)

189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου, φίλε;

190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(ΓΕΛΙΑ)

191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΝΚ)
-Α, ναι.

192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Τιν Τιν, κοίτα το!
- (GULPS)

193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Τα μουνιά πίνουν τελευταία, φίλε. (ΓΕΛΙΑ)

194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Γάμησέ σε, Τεν Τιν.

195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Γεια σου.

196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Αυτά τα σκατά δεν είναι καν φορτωμένα, φίλε.

197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Αυτό είναι.

198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Ποιος από εσάς τους μωρέ της Motor City
θέλει να με στοιχηματίσει ότι αυτό δεν είναι;

199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Γεια σου!

200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-Φωτίστε το!
-Φωτίστε το!

201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-Φωτίστε το!
-Φωτίστε το!

202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-Φωτίστε το!
-Φωτίστε το!

203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Φωτίστε το!

204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Εδώ είναι οι σουτέρ σας.

205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
-Αφήστε τα όπλα σας, ε, παιδιά;
-Τι κάνεις;

206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Pussycat.

207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(ΦΙΛΙΑ)

208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)

209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(ΛΥΓΕΙ)

210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Μπου.

211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)

212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
σε αγαπώ.

214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Πες το ξανά.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
σε αγαπώ.

216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Αμάν.
- (Ο ΕΡΙΚΟΣ ΓΕΛΑ)

217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
- Εστιατόριο. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\ an8}SARAH: <i>Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη.</i>

219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Τα-ντα!

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIFFS)

221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC SHUDDERS)

222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Ναι.

223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Έλα εδώ.
-Οχι! Όχι! Όχι!

225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
(ΠΑΙΖΕΙ «ΚΑΥΜΕ»)

229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
<i>♪ "Just paint your face"
Οι σκιές χαμογελούν ♪</i>

230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
<i>♪ Γλιστρώντας με μακριά σου ♪</i>

231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
<i>♪ "Ω, δεν έχει σημασία πώς κρύβεσαι" ♪</i>

233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
<i>♪ "Βρείτε αν θέλουμε" ♪</i>

234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΥΣ)

235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
<i>♪ "Γλιστρήστε λοιπόν πίσω προς τα κάτω
Και κλείσε τα μάτια σου" ♪</i>

236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
<i>♪ "Κοιμήσου 3 ενώ, πρέπει να είσαι κουρασμένος" ♪</i>

237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
<i>♪ Αλλά κάθε βράδυ καίγομαι ♪</i>

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
<i>♪ Ούρλιαξε το ζώο ουρλιάζει ♪</i>

240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
<i>♪ Κάθε βράδυ καίγομαι ♪</i>

241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
<i>♪ Ονειρευτείτε το κοράκι μαύρο όνειρο ♪</i>

242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
<i>♪ Ονειρευτείτε το κοράκι μαύρο όνειρο ♪</i>

244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Δύο ακόμη δαχτυλίδια. Αυτό είναι 24Κ.

246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, ε;
- TIN TIN: Μμ-χμμ.

247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Είναι 18Κ. Είναι χάλια. Μάλλον είναι ψεύτικο.

248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Δερμάτινο πορτοφόλι. Δέρμα.

249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Γεεζ.

250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Τι είναι αυτό, Τεν Τεν;
Υπάρχει κηλίδα αίματος εδώ;

251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Θα σου δώσω 50 δολάρια.
Και μισώ τις φιλανθρωπίες.

252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Τώρα, μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε.

253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Εκεί για σένα.

254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Αποφάσεις, αποφάσεις. Ναι, σωστά.

255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Φτηνό γαϊδούρι, χρωμιωμένο θόλο,

257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
παιδεραστικός, σαπρόφυτος μαμά.

258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Κλείστε την πύλη όταν βγαίνετε έξω!

259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Ω, το κλείνω αυτό για σένα
πραγματικά καλός, μάζα α.

260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Γάμησέ σε.
-(ΓΕΛΙΑ)

261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Ναι, κάτσε πάνω του και στριφογύρισε, βρώμικα αποβράσματα.

263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Είσαι τυχερός
Δεν μαχαιρώνω τον χοντρό κώλο σου.

264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
(ΠΑΙΖΟΥΝ "DEAD SOULS")

265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
<i>♪ Κάποιος να αφαιρέσει αυτά τα όνειρα ♪</i>

266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)

267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
<i>♪ Αυτό με οδηγεί σε μια άλλη μέρα ♪</i>

268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
<i>♪ Μια μονομαχία προσωπικοτήτων ♪</i>

269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
<i>♪ Αυτό απλώνει όλες τις αληθινές πραγματικότητες ♪</i>

270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
<i>♪ Με φωνάζουν συνέχεια ♪</i>

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
<i>♪ Με φωνάζουν συνέχεια ♪</i>

272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
<i>♪ Συνεχίστε να με καλείτε ♪</i>

273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
<i>♪ Με φωνάζουν συνέχεια ♪</i>

274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(COW CAWING)

275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC SIGHS)

277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)

278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(ΓΕΛΙΑ)

279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Για τι στο διάολο ζωγραφίσατε όλοι,
κράξιμο. Ε; (ΓΕΛΑ)

280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Το Halloween δεν είναι μέχρι <i>mañana.</i>

281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Ελάτε.

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)

284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Θα σε σκοτώσω!

286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: Γάμα! Δολοφόνος!

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Δεν σκότωσα κανέναν, φίλε.
Δεν σε ξέρω καν, φίλε.

289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Τι στο διάολο θέλεις ρε φίλε;

290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Θέλω να μου πεις μια ιστορία.

291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Ένας άντρας και μια γυναίκα σε μια σοφίτα πριν από ένα χρόνο.

292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(Η SHELLY ΚΛΑΕΙ)

293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Γαμημένο μυαλό--
-Άκουσε!

294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμάσαι.
Τους σκότωσες το Halloween.

295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Ναι, ναι. Δικαίωμα. Απόκριες, ναι.

296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Κάποιος ρε φίλε, κάποια σκύλα -- Ό,τι να 'ναι, φίλε.

297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Το όνομά της ήταν Shelly.

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Την έκοψες. Την βίασες.

299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, ναι. Ναι.

300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Τίναξα τον ροζ κώλο της και της άρεσε!

301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Φόνος φίλε.

302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Δολοφονία; Επιτρέψτε μου να σας πω για φόνο.

303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Είναι διασκεδαστικό.

304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Είναι εύκολο.

305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Θα τα μάθεις όλα.

306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(ΤΕΝ ΤΕΓΚΟΣ ΓΕΛΑ)

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Θα ήθελα να γνωρίσεις δύο φίλους μου.

308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Δεν μας λείπει ποτέ.

309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)

310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Προσπάθησε περισσότερο. Προσπαθήστε ξανά.

311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Θύματα.

314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Δεν είμαστε όλοι;

315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
(ΠΑΙΖΕΙ "TIME BABY II")

316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
<i>♪ Μερικές φορές βρέχει μέσα στο κεφάλι μου ♪</i>

317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
<i>♪ Όλες οι λέξεις στερεύουν ♪</i>

318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
<i>♪ Οι τοίχοι αναπνέουν, τα χέρια είναι... ♪</i>

319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
Τι έρχεται ο κόσμος;

320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Ναι, είναι χάος.

321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
<i>♪ Όχι, δεν χρειάζεται να σε πάρουν... ♪</i>

323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Πρέπει να ανέβω πάνω.
Αναφορά από μπροστά.

324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
<i>♪ Όχι, δεν χρειάζεται να σε απομακρύνουν ♪</i>

325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Φύγε από το δρόμο μου, σκουλήκια!

326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
<i>♪ Όχι, δεν χρειάζεται να σε απομακρύνουν ♪</i>

327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Δώσε μου λίγο από αυτά εκεί.

328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Γιατί κυρίες μου δεν έρθετε αργότερα;
Ελέγξτε με.

329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Γεια, μάντεψε τι;

330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Τα Arcade Games έπεσαν κάτω, έγιναν μπουμ.

331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Κεραία.

332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Μπορείτε να το φανταστείτε; Είναι τραγικό.

333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Μάζεψε τους στρατιώτες σου.
Είσαι για αύριο το βράδυ. Χωρίς ιδρώτα.

334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-Ο άντρας είναι μέσα;
-Κάνει συνάντηση.

335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(Αναστεναγμούς)
-Σκέφτεσαι το παρελθόν.

336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Ο μπαμπάς μου το έδωσε αυτό.

337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Πέμπτα γενέθλια.

338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Είπε: «Τα παιδικά χρόνια τελείωσαν
τη στιγμή που ξέρεις ότι θα πεθάνεις».

339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Κοιμάται;

340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Νομίζω ότι τη σπάσαμε.

341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Λατρεύω τα μάτια της.

342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Αρκετά.

343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
<i>♪ Όχι, δεν χρειάζεται να σε απομακρύνουν ♪</i>

344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
ΟΔΗΓΟΣ: Γεια, παιδί,
φύγε από το δρόμο!

346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
(ΠΑΙΖΕΙ "SNAKEDRIVER")

347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
<i>♪ Δεν τους μισώ, αλλά τους ξέρω ♪</i>

348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
<i>♪ Δεν θέλω να τριγυρνούν ♪</i>

349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
<i>♪ Δεν θα κυλώ τα κόκαλά μου για κάθε... ♪</i>

350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(ΚΑΘΑΡΕΙ ΔΥΝΑΤΑ τον λαιμό)

351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
<i>♪ ...μικρό κορίτσι που... ♪</i>

352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Σου είπα να μείνεις από εδώ.

353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα είσαι σπίτι
μέχρι πολύ αργότερα, ε, Ντάρλα;

354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Είναι απασχολημένη.

355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου
ή κάτι, εντάξει;

356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Δεν έχω κούκλες.

357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Πάρε λίγο φαγητό, ε;

358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Κάποιος μου αγόρασε ήδη δείπνο.
Η αστυνομία.

359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
<i>♪ Νόμιζα ότι δεν είχα άλλη επιλογή
Αλλά μετά τη φίλησα ♪</i>

360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
ΣΚΛΕΪΖΟΝΤΑΣ: «Κάποιος ήδη
μου αγόρασε δείπνο. Η αστυνομία».

361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Τριάντα, εντάξει, 40 $.

364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
Και ακόμη και 68.

365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Ποιος στο διάολο είναι αυτός τώρα;

366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Γεια σου! τσαντιστείτε! Κλείσαμε!

367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
- Cerrado!
-(ΧΤΥΠΗΜΑ)

368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Κοιμήσου το κάπου αλλού, σκόνη,
εκτός αν θέλετε να ακρωτηριαστείτε.

369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Θα ρίξω τον κόπο αυτού του τύπου.

370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Καταραμένα πλάσματα της νύχτας.
Δεν μαθαίνουν ποτέ.

371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Γεια σου! Γεια σου!

373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
- (GIDEON GASPING)
-(CAWING)

374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
«Ξαφνικά άκουσα ένα χτύπημα,

375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
σαν κάποιος να χτυπάει απαλά--
χτυπώντας στην πόρτα του θαλάμου μου».

376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Τι στο διάολο λες;

377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Με άκουσες να ραπάρω, σωστά;

378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
καταπατάς,

379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
και μου χρωστάς μια γαμημένη καινούργια πόρτα!

380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Κάτι ψάχνω
σε ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Ναι;
-Χρυσός.

382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Ψάχνεις για ιατροδικαστή,
σκατά για εγκεφάλους.

383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Ω, σκατά.

384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Ω! Σκατά μου!

385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(ΓΕΛΙΑ)

386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Σκατά με. Σκατά μου!

387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Κύριε Γκίντεον, δεν προσέχετε.

389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Όχι! Το χέρι μου!

390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΥΓΟΣ)

391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Επαναλαμβάνω: Ένα χρυσό δαχτυλίδι αρραβώνων, ναι;

392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Εδώ ενεχυρώθηκε πριν από ένα χρόνο
από έναν πελάτη σας ονόματι Tin Tin.

393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Μου το εκμυστηρεύτηκε
πριν του κοπεί η ανάσα.

395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο σάκος σκατά;

397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Αυτός είναι ο Tin Tin,
ένας από τους μικρούς βοηθούς του T-Bird.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Νομίζω ότι μπορείτε να αποκλείσετε τον τυχαίο θάνατο.

399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(ΓΕΛΑ) Μην κάνετε κανέναν από τους δαίμονές σας του δρόμου
έχουν αληθινά ονόματα μεγάλων;

400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα χτύπημα χλοοτάπητα,

401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
αλλά δεν μοιάζει
τις συνηθισμένες σου βλακείες της συμμορίας.

402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Έλα, Άλμπρεχτ. Λύστε με.

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Είσαι μπιτ μπάτσος τώρα, οπότε γίνε μπιτ μπάτσος.

404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό, σωστά;

405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Λόγος προς τους σοφούς:
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.

406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Πώς στο διάολο το λες αυτό;

407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
-Το λέω αίμα, ντετέκτιβ.
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)

409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Υποθέτω ότι θα το γράψεις ως γκράφιτι.

410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Μπορείτε να φύγετε από τον τόπο του εγκλήματος τώρα, εντάξει;

411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-Πιο ζεστό;
-Τι κάνεις;

413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
-Για ποιο παιχνίδι μιλάς;

414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Εντάξει, τα δαχτυλίδια!
Θα σου πω για τα δαχτυλίδια!

415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Βρίσκονται σε αυτό το μεταλλικό κουτί.
Είναι κάτω από το ράφι εκεί.

416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Πάρτε τα. Πάρτε τα γαμημένα δαχτυλίδια!

417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Μπορείς να τα μασήσεις και μπορείς
πνίξου τους, ρε τσιράκι!

418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Κοίτα, ανεβαίνει στη σοφίτα.
-Καλά.

419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Όχι, όχι, όχι.

420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Όχι, όχι.

421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
Είναι όμορφο. Δεν το πιστεύω.

422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Κελυφώδης.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
σε αγαπώ.

424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Έχεις μια ευκαιρία να ζήσεις.
-Κοίτα φίλε πάρε ό,τι θέλεις.

425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Σας ευχαριστώ.
-Πάρε οτιδήποτε!

426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Τώρα θα μου πεις πού να βρω
τους υπόλοιπους μικρούς φίλους για πάρτι του Tin Tin.

427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
Το Πιτ. Όλοι κάνουν παρέα στο The Pit.

428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Όλα τα μικρά κεφαλάκια πατάτας του T-Bird
παρέα εκεί έξω.

429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, μένει εκεί, στον επάνω όροφο,
εντάξει;

430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Funboy.

431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Ω, μωρό μου! Ω!

432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-Γκρε!
-Ένα ολόκληρο χαρούμενο κλαμπ...

433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Στάση! Ιησού, σταμάτα.
-...με μόνο πειρατικά παρατσούκλια.

434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Ο Ιησούς Χριστός σε ένα ταξί!
-Στάσου!

435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Κάθε ένα από αυτά είναι μια ζωή.
-(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Μια ζωή που βοήθησες να καταστραφεί.

437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Σε ικετεύω, εντάξει. Μη με σκοτώσεις.

438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Δεν θα σε σκοτώσω.

439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Η δουλειά σου θα είναι να τους πεις στους υπόλοιπους
ότι τους έρχεται ο θάνατος.

440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Απόψε.

441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Πες τους ότι ο Έρικ Ντρέιβεν στέλνει τους χαιρετισμούς του.

442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Φεύγεις από εδώ,
θα σου σβήσουν τη συγγνώμη!

443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Δεν είσαι παρά γράσο του δρόμου,
ακούς;

444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Γράσο του δρόμου, μωρέ!

445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Είναι αυτή η βενζίνη που μυρίζω;

446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Όχι, φίλε.

447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Οχι! Όχι! Όχι!
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΑΓΙΔΙΑ)

448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Όχι!

449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟΥ JUKEBOX)
-Στο σπίτι, μικρέ. Το ξέρεις αυτό.

452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Μπύρα ρίζας.

453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(ΡΟΚ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)

454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Η μαμά σου, τεχνικά,
είναι μακριά τώρα.

456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Ναι, μακριά.

457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Αστυνομία! Μην κουνηθείς.

459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Είπα μην κουνηθείς.

460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Νόμιζα ότι η αστυνομία πάντα έλεγε,
«Πάγωσε».

461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Λοιπόν, εγώ είμαι η αστυνομία,
και λέω μην κουνηθείς, Χιονάτη.

462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Μετακομίζεις, είσαι νεκρός.

463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
Και λέω ότι είμαι νεκρός και κινούμαι.

464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Ούτε ένα βήμα παραπάνω. Είμαι σοβαρός.

465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Τότε πυροβολήστε, αν θέλετε, τον αξιωματικό Άλμπρεχτ.

466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Τι είστε, τρελοί; Περπατώντας σε ένα όπλο;

467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Είσαι ψηλά;

468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Δεν με θυμάσαι;

469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Τι λες;

470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Τι θα λέγατε για τη Shelly;
Θυμάστε τη Shelly Webster;

471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Η Shelly Webster είναι νεκρή, φίλε μου.

472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Θέλω να πάτε στο πεζοδρόμιο εκεί.

473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Έλα, πολύ ωραίο και εύκολο.

474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Ερχομαι. Μετακινήστε το!

475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Θα περιμένουμε εδώ για backup.

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Μου γίνεται πολύ περίεργο.

477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Ω, γίνεται καλύτερο.
Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται T-Bird;

478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Είχε έναν φίλο
που δεν έπρεπε να παίξει με μαχαίρια.

479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Όπως το παλτό;

480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Είσαι ο τύπος που δολοφόνησε τον Tin Tin.

481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
ΚΛΕΦΤΗΣ (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ): Δείτε το.

482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Ήταν ήδη νεκρός.

483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Πέθανε πριν από ένα χρόνο,
τη στιγμή που την άγγιξε.

485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Είναι όλοι νεκροί.
Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Φύγε από εκεί!

487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-ΚΛΕΦΤΗΣ 1: Μπάτσοι!
-ΚΛΕΦΤΗΣ 2: Έλα. Φύγε από εδώ!

488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(ΚΛΕΦΤΗΣ 3 ΓΕΛΑΕΙ)
-ΚΛΕΦΤΗΣ 4: Αφήστε το. Αφήστε το. Τρέξιμο!

489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Ω, υπέροχα.

491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Μεγάλος.

492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Εμφανίζεται ο τύπος
μοιάζει με μίμο από την κόλαση,

493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
και τον χάνεις στα ανοιχτά.

494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Λοιπόν,

495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
τουλάχιστον δεν το έκανε
αυτό το βάδισμα κόντρα στον άνεμο.

496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Το μισώ αυτό.

497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λίγο νωρίς για το Devil's Night.

498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Είστε πολύ ανήσυχοι.

500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Μακάρι να πεινάσω λίγο ξανά,
αυτό είναι όλο.

501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Πρόσεχε τι ζητάς.
-Ναι, μπορεί να το καταλάβεις. ξέρω.

502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)

503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Υπάρχουν ενέργειες που ευθυγραμμίζονται εναντίον σας.

504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(ΚΟΥΡΑΚΙ)
-(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΤΗ)

507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Μμμ. Νόστιμο.

508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Μόλις κάηκε το ενεχυροδανειστήριο του Γκίντεον
προς το ίδρυμα.

510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Κανείς δεν καθάρισε αυτό το μικρό συμβάν μαζί μου.

511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
-Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να απογοητευτείς τρομερά.

512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
δυσκολεύτηκα.
Ένας από το πλήρωμά μου σκοτώθηκε.

513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Ναι; Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;
-Τιν Τεν.

514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Κάποιος κόλλησε τις λεπίδες του σε όλες
τα κύρια όργανά του με αλφαβητική σειρά.

515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Λοιπόν, κύριοι, οπωσδήποτε,

516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια ενδοσκόπηση
στιγμή σιωπής για τον φτωχό παλιό Tin Tin.

517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(ΑΝΑστεναγμοί) Δουλεύεις για μένα
αύριο το βράδυ, σωστά;

519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Ό,τι πεις, μπορώ να κάνω.

520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Καλός. Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Ακόμα δεν άκουσα την ιστορία
για το γιατί ο Γκίντεον κάηκε.

522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Είναι φυσική καταστροφή
ή πράξη του Θεού ή κάτι τέτοιο;

523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(ΣΝΙΦ) Πείτε το ότι έχω ανάγκη να ξέρω.

524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIFFS)

525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(ΑΝΑστεναγμοί)

526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Άσε με να φύγω, σέρνεσαι!

528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Δεν σιγά σιγά, ρε κούκλα!

530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Δεν μπορούσε να σταματήσει.

531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Ήταν ένα πρόσωπο με πισινό. Θα μπορούσα να τα είχα καταφέρει.

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Τι υποτίθεται ότι είσαι,
κλόουν ή κάτι τέτοιο;

533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Μερικές φορές.

534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Μοιάζει περισσότερο με σερφ παρά με πατινάζ.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Μακάρι να σταματήσει η βροχή, μόνο μια φορά.

536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια.

537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Έρικ;

538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
- (ΦΥΛΑΞΗ)
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Μη με ευχαριστείς. (ΓΕΛΑ)

541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Δίνουμε τον καλό αγώνα;

542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(ΑΝΑστεναγμοί) Διπλή ανθρωποκτονία πριν από ένα χρόνο.
Χωρίς καταδίκες.

543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Άννυ,

544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
κοίτα αυτό.

545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
«Εμείς οι υπογεγραμμένοι ένοικοι
των διαμερισμάτων του 1929 Caulderon Court--"

546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Τι είναι αυτό, παράκληση;

547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Ένα μεγάλο σημάδι για ένα πολύ ωραίο κορίτσι
που βρήκε αιτία,

548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
και μια αιτία που την σκότωσε.

549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Πάλεψε με την έξωση ενοικιαστή
σε εκείνη τη γειτονιά;

550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\ an8}Η Shely Webster και αυτή
ωραίος ροκ-εν-ρολ φίλος Έρικ Ντρέιβεν.

551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\ an8}Ξέρετε, την τελευταία φορά
πήγατε να ψάξετε για μια θήκη

552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-είναι όταν σε ξαναβάλουν στο ρυθμό.
-Ναι, το ξέρω.

553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Ο Τόρες μου το θυμίζει συνέχεια.
-(ΓΕΛΑ) Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Θα τελειώσεις
δουλεύοντας σε σχολική διάβαση πεζών.

555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Είμαι κουλ.
-Δεν πήρες αυτό το αρχείο από εμένα, εντάξει;

556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Και μη μου πεις ότι μου χρωστάς ένα.

557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Σου χρωστάω ένα.

558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Ναι, σωστά.

559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Δεκάρα.

560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
(ΠΑΙΖΕΙ "GOLGOTHA TENEMENT BLUES")

562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(Πατώντας)

564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Αύριο το βράδυ... (GASPS)
...μπορούμε--μπορούμε να φτάσουμε ψηλά

565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
και δείτε όλη αυτή τη γαμημένη πόλη να καίγεται
από εκείνο το παράθυρο.

566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
<i>♪ Είμαι το πάρκο ♪</i>

568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
<i>♪ Είμαι λάμπω ♪</i>

569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
<i>♪ Στο μαμά σκοτάδι ♪</i>

570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
<i>♪ Είμαι σοκαρισμένος... ♪</i>

571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
<i>♪ Δεν θέλω να πιστέψω ♪</i>

573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(ΚΟΥΦΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)

574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(ΓΕΛΑ)
Υπάρχει ένα μεγάλο γαμημένο πουλί εκεί.

576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)

577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
<i>♪ Όχι άλλα ♪</i>

578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
ΦΟΥΝΜΠΟΪ: Είναι σκαμπίλι.

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΚΟΡΑΚΙΑ ΑΓΙΔΙΑ)

580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Έλα εδώ, πουλί.

581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Γεια, πουλί. Γεια, πουλί.

582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Πουλί. B-B-B-B-Birdie!

583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Εδώ, πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι.

584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Έλα εδώ, πουλάκι, πουλάκι, πουλάκι.

585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(ΓΕΛΙΑ)

586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Πουλάκι; Γεια, πουλάκι;

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
<i>♪ Για να ανοίξετε το δρόμο ♪</i>

588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Ορίστε, Funboy.

589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
<i>♪ Δρόμοι από χρυσό, δρόμοι από χρυσό ♪</i>

590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Τι στο διάολο;

591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(ΧΟΡΔΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ SCRAPES)

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Όχι, φίλε! Μην το κάνεις αυτό!

593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή!

594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(ΝΤΑΡΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Μην το ιδρώνεις.

596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Ήρθε η ώρα να πάρετε το πουλί σας
και φύγε, φρικιό.

597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Πάρε τη βολή σου, Funboy.

598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Με πήρες νεκρό μπαμ.

599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Είσαι σοβαρά γαμημένος.
-(Η ΝΤΑΡΛΑ ΓΕΛΑΕΙ)

600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Κοίταξες στον καθρέφτη;

601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Θέλω να πω, χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.

602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ERIC CREAMS)

603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-ΜΠΙΝΓΚΟ!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Σουτάρει! Σκοράρει!

605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(ΓΕΛΙΑ)

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Ωχ!

608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(ΓΕΛΙΑ)

609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Ου-ου!

610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(ΓΕΛΙΑ)

611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Ιησούς Χριστός.

612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Χριστός."
Σταμάτα με αν το άκουσες αυτό.

613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Ο Ιησούς Χριστός μπαίνει σε ένα ξενοδοχείο.

614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)

615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
- Ωχ.
-(ΓΕΛΙΑ)

616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Δίνει στον ξενοδόχο τρία καρφιά
και ρωταει...

617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Δεν πεθαίνεις ποτέ;

618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
«Μπορείς να με βάλεις για το βράδυ;»

619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(FUNBOY GARING)

620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Αυτό πονάει;

621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Γαμώτο. Ναι, πονάει.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- Ω, Θεέ μου.

623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)
Κοίτα τι έκανες στα σεντόνια μου.

624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
- (ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΛΥΓΟΣ)

625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(Η ΝΤΑΡΛΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Έχω ένα όπλο στην τσέπη μου.

627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Χαίρεσαι που με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ ΤΑΠ)

631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(Η ΝΤΑΡΛΑ ΚΛΑΙΕΙ)

632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Μείνετε μακριά! Μείνε μακριά μου! (SOBS)

633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Όχι!

634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Κοιτάξτε.

636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
«Μητέρα είναι το όνομα του Θεού
στα χείλη και τις καρδιές όλων των παιδιών».

637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Καταλαβαίνετε;

638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Η μορφίνη κάνει κακό για σένα.

639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Η κόρη σου είναι εκεί έξω στους δρόμους
σε περιμένει.

640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΑΧΕΙΑΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗΣ)

641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)

642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPS)

643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Αν ήθελα πάγο,
Θα είχα ζητήσει πάγο!

644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Τώρα γεμίστε το!

645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Γέμισε το μόνος σου, φαύλος.

646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Το χρειάζομαι πραγματικά.

647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Εντάξει.

648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)

649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Καίγεσαι παίζοντας με σπίρτα;

650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
-Γαμήσου.
-Έχεις ραντεβού.

651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
-Λοιπόν, σκατά σε μένα.
-Πιες.

652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Αυτό είναι ένα πρώτο. Υποκλίνομαι ή κάνω κούρσα;

653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Πάρε τον φίλο μου εδώ ένα ποτήρι αίμα.

654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-Ουάου!

655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΣΚΟΥΔΙΣΤΕΣ)
-Γεια, γεια, αγαπητέ!

656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Καληνύχτα, Ντάρλα.

657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(GASPS)
- (ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
-Μείνε στη θέση σου. Εκεί ακριβώς.
- Ω, ρε τζιαι!

659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Λοιπόν, φύγε, ατμού κεφάλι.

660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Σσσς!

662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(Ο ΕΡΙΚ ΓΕΛΑ)

663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)

664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\ an8}ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΗΝ τηλεόραση): <i>Όπως μπορείτε να δείτε,</i>

665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\ an8}<i>Είμαι εδώ στη γωνία της 27ης οδού
και East Washington Place,</i>

666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}<i>ο ιστότοπος της μεγαλύτερης περσινής...</i>

667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(ΤΡΙΖΕΙ)
<i>-...Πυρκαγιά της Νύχτας του Διαβόλου.</i>

668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
<i>Ήταν ακριβώς πριν από ένα χρόνο</i>

669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
<i>αυτό το κτίριο που βλέπετε
απέναντι από μένα</i>

670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
<i>κατεδαφίστηκε ολοσχερώς από πυρκαγιά.</i>

671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
<i>Η φωτιά που κερδήθηκε
από επτά πυροσβεστικές εταιρείες,</i>

672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
<i>αλλά έχασε τη ζωή δύο πυροσβεστών.</i>

673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
<i>Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν
η συνεχής επιτήρηση</i>

674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
<i>από το τοπικό αστυνομικό τμήμα...</i>

675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Παγώστε!

676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΙΣΕΙ)
-(GASPS)

677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Ιησούς. Μην το κάνεις ποτέ αυτό φίλε.

678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Γαμώτο.

680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Καλή ομοιότητα.

681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Είδα το σώμα σου, φίλε.
Εσύ-- Πέθανες. Θάφτηκες.

682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Έχεις ακόμα το καπέλο σου.

683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΤΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Πρέπει να καθίσω.

685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Σκατά.

686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Άγια σκατά.

687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Πες...

688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
είσαι κάποιου είδους... φάντασμα;

689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Γιούχα!

690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Δεν ξέρω τι είμαι.

691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Θέλω να μου πεις τι μας συνέβη.

692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(ΑΝΑστεναγμοί)

693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Λοιπόν, έκανες μια εξαώροφη βουτιά με κύκνο
έξω από ένα παράθυρο.

694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Την ξυλοκόπησαν και τη βίασαν.

695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Πέθανε στο νοσοκομείο.

696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Γεια, ρώτησες, φίλε.

697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Δηλαδή, έλα. Διαβάστε το αρχείο.

698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Η Shelly Webster κράτησε για 30 ώρες
στην εντατική,

699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
και το σώμα της τελικά το παράτησε.

700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Το είδα φίλε. Δεν μπορούσα να της κάνω τζακ.

701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)

702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Γεια.
-Μη με αγγίζεις!

703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Γεια σου.

705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-Είσαι καλά;
-Την είδα.

706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Την είδα μέσα από τα μάτια σου.

707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Έμεινες μαζί της όλη την ώρα.

708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Ναι, πρέπει
καταλαβαίνετε κάτι, εντάξει;

709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Ήμουν... ήλπιζα
θα έβγαινε από αυτό, ξέρεις.

710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Δώσε μου κάτι με το οποίο θα μπορούσα να συνεργαστώ.
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Ναι.

712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Κοίτα, εγώ...

713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Γιατί δεν έκανες κάτι για αυτό;

714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Σκέφτεσαι κάποιον από αυτούς τους ανθρώπους
σε εκείνο το κτίριο,

715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
ακόμη και αυτοί που υπέγραψαν την αναφορά,
θα μιλούσες μετά από αυτό που σου συνέβη;

716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Συνέχισα να κάνω ερωτήσεις

717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
και τελικά καταδικάστηκε για
κολλώντας τη μύτη μου εκεί που δεν ήθελα.

718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Ναι, εμείς -- Λοιπόν, όχι πια.

720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Παίρνουμε διαζύγιο.

721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Είναι αστείο.

722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Μικρά πράγματα σήμαιναν παλιά
τόσα πολλά στη Σέλι.

723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Κάποτε πίστευα ότι ήταν κάτι ασήμαντο.

724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Πιστέψτε με. Τίποτα δεν είναι ασήμαντο.

725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Δεν πρέπει να καπνίζετε αυτά.

728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Θα σε σκοτώσουν.

729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Θα εξαφανιστείς ξανά στον αέρα;

730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω την εξώπορτά σου.

731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Κοίτα, φίλε,

732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Λυπάμαι διάολο για αυτό που συνέβη
σε σένα και την κοπέλα σου.

733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Ναι.

734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Με μαχαίρωσαν.
Πυροβόλησα τον γιο της σκύλας.

737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Παρακολούθησα την τρύπα από τη σφαίρα να κλείνει μόνη της.

738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
Και τότε άκουσα ότι η δουλειά μου
ανατινάζεται πολύ καλά.

739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-Κατά τα άλλα, η μέρα μου ήταν χάλια.
-Ναι.

740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Τον είδα κι εγώ. Είχε κιθάρα.

741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Μου έκλεισε το μάτι πριν πεταχτεί έξω
ένα παράθυρο στον τέταρτο όροφο σαν να είχε φτερά.

742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Σου έκλεισε το μάτι;

743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Μουσικοί.

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Τι άλλο είδες;

745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Μέχρι στιγμής δεν έχω ακούσει σκατά για το τι
θα κάνεις για όλη αυτή τη βλακεία.

746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Δηλαδή, τι παίρνω;

747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Τα προς το ζην μου,
ξεπλύθηκε και στροβιλίστηκε.

748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Δεν τα έχεις χάσει όλα.

749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Ναι, και ίσως
δεν είσαι και τόσο μεγάλος!

750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Ωχ! Ιησούς!

751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Αρκετά δίκαιο.

752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Σύλληψη.

753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(GASPS) Ιησού.

754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Πείτε γεια στον τελευταίο τύπο
που δεν θα συνεργαζόταν μαζί μου.

755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Τι μου λες...
μου λες ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό;

756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Όλη η δύναμη του κόσμου
κατοικεί στα μάτια, φίλε.

757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Μερικές φορές είναι πιο χρήσιμα
από τους ανθρώπους που τα αντέχουν.

758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Ξέρεις, είσαι άμεσα
έξω από το γαμημένο μυαλό σου! Το ξέρεις αυτό;

759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Ναι.

760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Τα μάτια βλέπουν.

761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
Έμαθα από την αδερφή μου.

762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Αδελφή; Υποτίθεται ότι είναι
η αδερφή σου; (ΓΕΛΙΑ)

763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Η κόρη του πατέρα μου. Αυτό είναι σωστό.

764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπετε την ομοιότητα;

765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Τώρα, ας το πάρουμε από την κορυφή, φίλε.
Και πολλές λεπτομέρειες, ε;

766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Τι λέτε;

767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Είχε ένα πουλί μαζί του.
Σχεδόν μου ράμφισε το πρόσωπό μου.

768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Μου είπε να το πω στον T-Bird
ότι ο θάνατος ήταν καθ' οδόν.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό. Και--

770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Ντρέιβεν. Είπε ότι το όνομά του ήταν Έρικ Ντρέιβεν.

771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Θέλετε να χαλαρώσετε αυτό το πράγμα τώρα;

772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Και αυτός ο άνθρωπος πουλί...
Έτυχε να σε αφήσει να ζήσεις, ε;

773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Σίγουρα δεν τα φτιάχνεις όλα αυτά
απλά για να σώσεις τον κώλο σου;

774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Δεν τα φτιάχνω όλα αυτά.

775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Δεν είμαι στριμμένος όπως εσείς οι δυο.

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Εντάξει.

777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Ένα αγόρι και το πουλί του.

778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Απαίσιο συγκινητικό.

779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Χμμ.

781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(ΠΝΙΓΜΑ)

783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Ω, για τον διάολο, πεθάνεις, έτσι;

784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON GAGGING)

786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Ευχαριστώ.

787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Ο Funboy είπε ότι είδε και ένα μαύρο πουλί.

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Ένα μεγάλο.

789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Μετά πνίγηκε μέχρι θανάτου από το ίδιο του το αίμα.

790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Θα βάλω τον θυρωρό να ανέβει.

791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ)

793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
(ΠΑΙΖΕΙ "ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ")

795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)

796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Εσύ πάλι.
-(ΤΡΙΛΕΣ ΚΟΡΑΚΙ)

797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Είσαι χαμένος ή πεινασμένος;

798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Γεια.
-(CAWS)

799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(CAWING)

800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
<i>♪ Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια ♪</i>

801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ)
<i>-♪ Δεν μπορώ να βρέχει όλη την ώρα-- ♪</i>

802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
<i>♪ Δεν μπορώ να βρέχει όλη την ώρα--
Δεν μπορώ να βρέχει συνέχεια-- ♪</i>

803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
<i>♪ Δεν μπορώ να βρέχει όλη την ώρα--
Δεν μπορώ να βρέχει συνέχεια-- ♪</i>

804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
<i>♪ Δεν μπορώ να βρέξω-- ♪</i>

805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να σου πω. Είμαστε μαζί σε αυτό.

807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Αν δεν είμαστε, και το ένα μέρος πέσει,
όλα πέφτουν.

808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Ξέρετε πόσο καιρό μας πήρε
για να το συνδυάσεις αυτό.

809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Ναι, πολύ καιρό.
-T-BIRD: Αυτό το κομμάτι του ποντικού

810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
έκανε το Tin Tin μια γαμημένη κούκλα βουντού!

811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Ο Tin Tin ήταν πουλί.
-T-BIRD: Tin Tin...

812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Φωτίστε το! Φωτίστε το!

813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Φωτίστε το! Φωτίστε το!

814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Φωτίστε το!

815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Όχι Funboy.

816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Πιθανότατα εξακολουθεί να χτυπά την Ντάρλα.

817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΣΦΥΡΙΚΕΣ)

818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Καπνοί και μπύρες δρόμου. Να είστε γρήγοροι.

819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Είμαι σε αυτό.

820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(BELL JINGLES)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)

825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ)
-(ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ)

827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι, φίλε;

828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)

829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Είμαι ο συνεπιβάτης σου.

830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ)

831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Οδηγήστε.

832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ, ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ)

833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Τι είναι όλο αυτό το χαρούμενο άλογο;

834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-Γεια, T-Bird! T-Bird!

835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Ω, σκατά!
Τι στο διάολο έχεις;

838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(ΡΕΛΑΝΤΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-Ηλίθια μαλλιά κώλου!

839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Μου χτύπησες το αμάξι!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Τι θες ρε φίλε;
Χρήματα; Ναρκωτικά; το πήρα.

841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε. Έκανες Tin Tin.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Αυτό είναι επιχείρηση, σωστά;

843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(ΣΦΥΡΕΣ ΚΟΚΚΕΣ)
-Πιο γρήγορα.

844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχεις αυτή την κρέμα;

845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Το μισώ αυτό.
Νομικά δεν μπορείς να το πεις ούτε κρέμα.

846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Τι στο χάλι;

847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Ω, κοίτα. Μας κάνετε δημοφιλείς.

849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Όταν μας αναβοσβήνουν έτσι,
δεν είναι φίλοι.

850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Αυτό είναι το όχημα 48.
Μας πήραμε ένα μεγάλο, παλιό, κόκκινο ζεστό καλάμι.

852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Γυρίστε.

853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Έχετε κάτι προσωπικό, <i>amigo,</i>
μπορούμε να το λύσουμε, σωστά; Ε;

854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Ανάθεμα! Αδιέξοδο!

857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)

858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
- Πρόσεχε!
-(Ο ΠΡΟΣΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Ω, Θεέ μου! Φύγε από τη μέση!

860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Άγια σκατά! Καταραμένα ξένα αυτοκίνητα!

862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Σκατά! Σκατά!

863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Ω, το μισώ αυτό. Αυτό δεν είναι καλό.

864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Σε κατάλαβα φίλε. έρχομαι.

865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Σκατά!

866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ωχ, φίλε! (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΤΥΠΕΙ)

870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Θυμάσαι; Ναι, τα θυμάμαι όλα.
Αλλά δεν ξέρω...

871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Τι; Τι; Ε;

872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Τι; Τι λες;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Εννοείς εκείνο το μέρος στο κέντρο της πόλης;

874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Ναι, τη θυμάμαι.

875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Έπρεπε να βάλουμε λίγο φόβο
σε εκείνη τη μικρή κυρία.

876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Δεν τα πήγαινε καλά μαζί της
το πρόγραμμα μετεγκατάστασης ενοικιαστών.

877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
Και εμφανίζεται ο ηλίθιος φίλος της
και κάνει ένα απλό σκούπισμα και καθαρισμό

878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-σε μια ολική συστάδα γαμώ!
-(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΜΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Ποιος τα βάζει; Είναι αρχαία ιστορία.

880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Γιατί; Τι θέλετε;

881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Τι είναι αυτό; Τι; Μίλα μου. Μιλώ!

882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Μας στείλατε αυτά τα παράπονα;

883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Έλα εδώ. «Ο διάβολος στάθηκε όρθιος--»
-(ΣΕΛΛΥ ΚΡΑΛΙΕΣ)

884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Σε ιδρώνει;

885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
σε ξέρω.

886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
σε ξέρω. Ήξερα ότι σε ήξερα.
Ήξερα ότι σε ήξερα.

887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Αλλά δεν είσαι εσύ.

888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Δεν μπορείς να είσαι εσύ.
Σε βάζουμε από το παράθυρο.

889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Δεν υπάρχει επιστροφή.

890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Αυτός είναι ο πραγματικά πραγματικός κόσμος.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Σε σκοτώσαμε νεκρό.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--

894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Δεν υπάρχει επιστροφή!
Δεν υπάρχει επιστροφή!

895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Εκεί μέσα.

896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)
- «Ασπασμένος ο Διάβολος στάθηκε

898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
και ένιωσα πόσο απαίσια είναι η καλοσύνη.

899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
Και ένιωσα πόσο απαίσια είναι η καλοσύνη».

900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(GASPS)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ)

901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) T-Bird.

903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(ΤΡΙΛΕΣ ΚΟΡΑΚΙ)

904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Είναι 7:00 π.μ. έκδοση
του</i> Action News.

906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
<i>Για πάνω από μια δεκαετία,
το βράδυ πριν το Halloween</i>

907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
Ο <i>είχε ένα πιο σκοτεινό και θανατηφόρο ψευδώνυμο
στο κέντρο της πόλης, "Devil's Night--"</i>

908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
<i>το όνομα που δόθηκε σε αυτό που έχει γίνει
μια ετήσια πανούκλα εμπρησμού.</i>

909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
<i>Πέρυσι, 200 μεμονωμένες φλόγες
αναφέρθηκαν,</i>

910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
<i>και 11 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.</i>

911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
<i>Απόψε, την παραμονή</i>

912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
<i>αυτό που μπορεί να γίνει το μεγαλύτερο
και η πιο θανατηφόρα Νύχτα του Διαβόλου που έγινε ποτέ,</i>

913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
<i>ο δήμαρχος έχει πυροσβέστες
από όλους τους γύρω νομούς...</i>

914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Σας αρέσουν πάνω ή πάνω;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\ an8}Τι κάνετε;
Δεν μου αρέσουν ούτε τα αυγά.

916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\ an8}-Περιμένετε. Αγαπούσες τα αυγά.
-(ΧΥΜΟΣ)

917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Ναι, όταν ήμουν πέντε.

918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Λοιπόν τι θέλεις τώρα;
Μαύρος καφές και τσιγάρα;

919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Τι πήρες λοιπόν
να γίνει μητέρα της χρονιάς;

920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Α, δεν ήταν ναρκωτικά.

921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Κάποιος με ξύπνησε.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
ΠΟΥ;

923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Ω. (ΑΝΑστεναγμοί)

924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Ήταν ξηροί καρποί.

925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
φέρεσαι παράξενα. Κέρδισες
το λαχείο ή κάτι τέτοιο, Ντάρλα;

926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Α, ξέχνα το.

927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλή σε αυτή τη μαμά μαμά.

928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(ΠΑΝ ΚΛΙΝΚ)
-Πάρα εύκολα.

929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Μου αρέσουν πολύ εύκολα... Μαμά.

930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(ΑΥΓΑ τσιγαρίζοντας)
-(ΓΕΛΙΑ)

931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
ΤΟΡΡΕΣ: Γεια σου, Άλμπρεχτ.

933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(ΑΝΑστεναγμοί)

934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Αυτό είναι το τρίτο χτύπημα
στην κουκούλα σας σε 24 ώρες.

935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Μόλις το ψαρέψαμε έξω από το ποτάμι.
Είναι ενωμένος με το δικό του αυτοκίνητο.

936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τα δόντια του.

937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ΑΛΜΠΡΕΧΤ: Όνομα T-Bird.

938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Ο εμπρησμός ήταν η ειδικότητά του.

939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Φαίνεται ότι έκανε ζιγκ
όταν έπρεπε να κάνει ζαγκ.

940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Η υπόθεση έκλεισε.

941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Ταύρος-γαμημένο-σκατά.

942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Έλα εδώ.

943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Με αντέχεις.

944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Έχω έναν καταραμένο άγρυπνο δολοφόνο
χτυπώντας τα βρωμιά δεξιά και αριστερά,

945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
και κρύβεσαι για κάποιον.

946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Ποιος είναι ο χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων
στο ζωγραφισμένο πρόσωπο;

947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
Γιατί δεν μου το λες;

948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Καλά. Τα χτυπήματα του Γκίντεον όλα στην κόλαση, και
κάνεις κουβεντούλα με κάποιον παράξενο

949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
που καταλήγει στο αυτοκίνητο του T-Bird
όταν κάνει ζιγκ αντί για ζακ.

950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Μετά κλέβεις έναν από τους φακέλους της υπόθεσης μου
από ανθρωποκτονία,

951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
και λες ότι αυτό είναι απλά
ένα γαμημένο αυτοκινητιστικό ατύχημα;

952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Ερχομαι!
-Ναι. Καλή ομιλία όμως.

953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Δεν ήθελα να σε διακόψω.
Ακούστηκε καλό.

954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Πρέπει να γράψεις αυτή τη μαλακία.

955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο.

956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Ο καπετάνιος έχει
ένα μικρό ερωτικό σημείωμα σε περιμένει.

957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
της υπόλοιπης αναστολής σας.

958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Εναιώρημα; Για τι;

959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Κακή συμπεριφορά.

960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΙ ΚΑΝΤΡΕΣ)

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Ναι, δώσε μου το εργαστήριο.

962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΞΥΛΟ, ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(GASPS)

966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Χμμ. (ΓΕΛΑ)

967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: <i>Ένα για τη λύπη, δύο για τη χαρά.</i>

968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Έλα εδώ.
<i>-Τρία για ένα κορίτσι και τέσσερα για ένα αγόρι.</i>

969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: <i>Χορεύοντας--</i>

970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: <i>Είσαι επίδειξη...</i>

971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ERIC GASPS)

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)

973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(ΤΡΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ)

974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Έρικ;

975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(ΑΝΑστεναγμοί) Φίλε, Σάρα, τρελαίνεσαι.

976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Γαβριήλ.

977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΝΙΑΟΥΣ)

978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Δεν είσαι νεκρός, έτσι;

980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Ακόμα και με το μακιγιάζ.

982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Θυμήθηκα το τραγούδι σου.

983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Είπατε, "Δεν μπορώ να βρέχει όλη την ώρα".

984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Είναι από το τραγούδι σου, σωστά;

985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(ΑΝΑστεναγμοί)

986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(CAWING)
-Έλα, Έρικ. Ξέρω ότι είσαι εδώ.

987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
μου λείπεις. Και η Σέλι.

988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Νιώθω τόσο μόνος μόνος μου.

989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Στο διάολο μαζί σου. Νόμιζα ότι σε νοιάζει.

990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Σάρα, με νοιάζει.

991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Αυτός είναι. Αυτός είναι.

992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Αλλά φαινόταν διαφορετικός.

993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Ήταν βαμμένος όλος άσπρος
σαν κάποιο είδος νεκρής πόρνης.

994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
τον είδα. T-Bird, με έστειλε μέσα
για μερικές μπύρες δρόμου, σωστά;

995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Μετά τον πήρε μακριά.
Αλλά τον κυνήγησα.

996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
Και τηγάνισε το T-Bird
στο γαμημένο αυτοκίνητό του!

997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Ω, T-Bird! Ορίστε, φίλε.

998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το βιντεοσκοπήσουμε αυτό,
παίξτε το σε αργή κίνηση.

999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Φωτίστε το! Φωτίστε το!

1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Βλέπεις τον τάφο;
-Φωτίστε το!

1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Αδειάζω.
-Πυρίστε το...

1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Τάφος; Ποιος τάφος;

1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Τι γίνεται με τον γαμημένο μου τάφο; (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Τρία στα τέσσερα.
-Ω, φίλε!

1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Δουλεύει τον δρόμο του πίσω
σε αυτό το τρελό ταχύτητας εδώ.

1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Δεν είναι δίκαιο. Φταίει ο Funboy.
Αυτό το αγόρι ήταν εκτός ελέγχου.

1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, μπήκε. Λέει...
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) ..."Σπαταλήστε τους και τους δύο."

1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
Και τώρα αυτό το φάντασμα θα σκοτώσει τον κώλο μου στη συνέχεια!

1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Αυτό το φάντασμα θα σκοτώσει τον κώλο μου στη συνέχεια.

1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Αυτό το φάντασμα θα σκοτώσει...
-Γεια.

1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Δεν είναι φάντασμα.

1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Έχουν φτάσει όλοι.

1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Παρακολουθήστε τον.

1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Μπορεί να τον χρειαστούμε.

1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Το φάντασμα θα μου σκοτώσει...

1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Του αρέσει το σκέτο του ή με κρεμμύδια;

1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Πρόστιμο. Μη μου μιλάς.

1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Όταν κάποιος είναι νεκρός,
δεν μπορούν να επιστρέψουν, έτσι;

1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Αυτό σκέφτηκα.

1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Αναφέρεσαι σε κάποιον συγκεκριμένα;

1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.

1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Ναι, τότε ίσως
θα πρέπει να μας κλείσουν και τους δύο.

1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Τον βλέπεις κι εσύ;

1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Είδα κάποιον.

1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Ίσως να ήταν ο νεραϊδονονός σου.

1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Ο Έρικ δεν επέστρεψε για μένα.

1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Δεν μπορεί πια να είναι φίλος μου
γιατί είμαι -- είμαι ζωντανός.

1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Θέλετε έναν φίλο να σας πάει σπίτι;

1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
(ΠΑΙΖΕΙ "ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΑΡΚΑ")

1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
<i>♪ Είμαι ο νέος τρόπος ♪</i>

1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
<i>♪ Είμαι ο δρόμος του μέλλοντος ♪</i>

1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
<i>♪ Υπάρχουν πολλοί αθώοι άνθρωποι
Σταυρωμένος ♪</i>

1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
<i>♪ Εσείς πράγματα, πράγματα, πράγματα ♪</i>

1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
<i>♪ Από τη σάρκα κάνε το αργά ♪</i>

1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
<i>♪ Down avenues ♪</i>

1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
<i>♪ Κόψτε με, ποθήστε τα μάτια μου ♪</i>

1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
<i>♪ Γλείφουν τα χείλη
Ενθαρρύνοντας τον κ. Careworn ♪</i>

1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
<i>♪ Για να κοιτάξετε μια οθόνη
Απολαύστε ♪</i>

1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
<i>♪ Μετά τη σάρκα ♪</i>

1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΩΣΗ)
- (ΦΥΛΑΞΗ)

1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Αγόρια.

1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Φαίνεται ο φίλος μας ο T-Bird
δεν θα είναι μαζί μας απόψε

1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
λόγω ενός μικρού κρούσματος θανάτου.

1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(ΟΛΑ ΚΑΓΕΛΑ)
-Θες να καθίσουμε;

1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Λοιπόν, καλά, καλά.
Η Νύχτα του Διαβόλου είναι ξανά μπροστά μας.

1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα μικρό πάρτι,

1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
ανάψει ένα σωρό φωτιές,
βγάλτε ένα μικρό κέρδος.

1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Μου αρέσουν τα όμορφα φώτα.

1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Το πρόβλημα είναι ότι όλα έχουν γίνει πριν.
Είδες τι λέω;

1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Αυτός δεν είναι λόγος να τα παρατήσετε.

1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Λανθασμένος. Ο καλύτερος λόγος να τα παρατήσεις.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Ο μόνος λόγος να τα παρατήσεις.

1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Ένας άντρας έχει μια ιδέα.

1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Η ιδέα προσελκύει άλλους, ομοϊδεάτες.

1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Η ιδέα διευρύνεται.

1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Η ιδέα γίνεται θεσμός.

1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Ποια ήταν η ιδέα;

1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Δείτε, αυτό είναι
με ενοχλούσε ρε παιδιά.

1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
Και θα σου πω. Όταν σκεφτόμουν
για την ίδια την ιδέα,

1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
έκανε ένα μεγάλο παλιό χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Βλέπετε, κύριοι,

1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
η απληστία είναι για ερασιτέχνες.

1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Αναταραχή, χάος, αναρχία--

1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Τώρα, αυτό είναι διασκεδαστικό!

1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-Τι γίνεται με το Devil's Night;
-Τι γίνεται με αυτό;

1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Άναψα τις πρώτες φωτιές
σε αυτή την καταραμένη πόλη.

1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Πριν το καταλάβω, κάθε τσαρλατάνος
και σκατά φτέρνα με μιμούνταν.

1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Ξέρεις τι πήραν τώρα;

1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Ευχετήριες κάρτες για τη νύχτα του διαβόλου.

1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Δεν είναι πολύτιμο;

1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Ναι.

1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Η ιδέα έγινε ο θεσμός, παιδιά.

1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Ώρα να προχωρήσουμε.

1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Δεν θέλεις να το κάνουμε
ώρα φωτός-φωτιά για όλη την πόλη;

1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Όχι.

1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Όχι, θέλω να βάλεις φωτιά
τόσο μεγάλο

1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
οι θεοί θα μας προσέξουν ξανά.

1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-Αυτό λέω.
-Δικαίωμα.

1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Θέλω όλοι εσείς αγόρια να μπορείτε
κοίτα με κατευθείαν στα μάτια άλλη μια φορά

1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
και πείτε: "Διασκεδάζουμε ή τι;"

1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Γεια σου! Πώς σε λένε;
Σκανκ! Δεν το νιώθεις αυτό;

1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Νιώθω σαν ένα μικρό σκουλήκι
σε ένα μεγάλο γαμημένο γάντζο.

1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(ΓΕΛΙΑ)

1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
«Νιώθω σαν ένα μικρό σκουλήκι
σε ένα μεγάλο γαμημένο γάντζο».

1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Λοιπόν, αγόρι, πρέπει να είναι η μαμά σου
καταραμένα περήφανος για σένα!

1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(GASPS)

1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Πώς στο διάολο μπήκε αυτό εδώ μέσα;

1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Αντρών.

1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Ορίστε!

1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. Πρέπει να πάω.

1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός, ε; Ο εκδικητής.

1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
Ο δολοφόνος των δολοφόνων.

1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
- Ωραίο ντύσιμο.
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)

1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Δεν είμαι σίγουρος όμως για το πρόσωπο.

1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Απλά τον θέλω.

1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Λοιπόν, δεν μπορείς να τον έχεις.
-(ΓΕΛΙΟ)

1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Λοιπόν...

1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Βλέπω ότι πήρες την απόφασή σου.

1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Τώρα ας δούμε να το επιβάλεις.

1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Α, αυτό είναι ήδη
βαριέμαι τα σκατά από πάνω μου. Σκοτώστε τον!

1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-Εντάξει.
-Πάω!

1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Ωχ.

1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Αυτό έπρεπε να πονέσει.

1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(ΓΕΛΙΑ)

1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Λοιπόν, αυτό είναι.

1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Αυτός ο τύπος ήταν τρελός.

1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)

1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Έφυγε.

1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
- (Πυροβολισμοί)
-ΣΚΑΝΚ: Α, όχι!

1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Πάρτε τον!

1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Α! Αχ!

1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Εδώ ακριβώς! Εδώ, εδώ, βοήθησέ με!
Βοηθήστε με! Θα με σκοτώσουν!

1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Χριστός!

1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Γεια σου!

1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
(Το "AFTER THE FLESH" ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
<i>♪ Είμαι ο δρόμος του μέλλοντος ♪</i>

1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
<i>♪ Του έσκασαν τα μυαλά υπό την απειλή όπλου ♪</i>

1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Θα πεθάνετε όλοι εδώ.

1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
<i>♪ Είμαι ο δρόμος του μέλλοντος ♪</i>

1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
<i>♪ Μην λύνετε ποτέ τη ζώνη ασφαλείας σας ♪</i>

1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FAN: Φύγε από εδώ!

1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(ΣΚΑΝΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(ΣΚΑΝΚ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)

1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Μάλλον δεν είναι καλή μέρα
να είσαι κακός, ε, Skank;

1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Δεν είμαι ο Skank. Υπάρχει ο Skank εκεί.

1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ο Σκανκ πέθανε.

1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Αυτό είναι σωστό.

1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Όχι!

1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Τι στο χάλι;

1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Μην κουνηθείς!
-Κράτα το!

1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Μόνο αυτό έγραψε. Κινηθείτε και πυροβολούμε.

1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Κανείς--
- (Πυροβολισμοί)

1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ):
<i>Είστε περικυκλωμένοι από αστυνομικές μονάδες.</i>

1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
<i>Μην επιχειρήσετε να ξεφύγετε.</i>

1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
<i>Διακόψτε αμέσως την εκτέλεση.</i>

1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Άγια σκατά!

1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Ο ΟΜΙΛΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)

1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
- (Πυροβολισμοί)
<i>-Επανάληψη. Σταματήστε αμέσως.</i>

1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
<i>Ξαπλώστε και ανοίξτε τα χέρια και τα πόδια σας...</i>

1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Έλα! Μετακινήστε το!

1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Η συμβουλή μου: Την επόμενη φορά, πάπια.

1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Τόσοι αστυνομικοί, θα σκεφτείς
έδιναν λουκουμάδες.

1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Σκατά!

1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Δείτε το εκεί έξω.
Ολόκληρη η πόλη θα πρέπει να έχει πάρει φλόγες μέχρι τώρα.

1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Ο ουρανός πρέπει να είναι κόκκινος.

1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Έτσι, το παίρνω,
είναι ο αείμνηστος, σπουδαίος Έρικ Ντρέιβεν.

1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Έχει δύναμη,
αλλά είναι δύναμη που μπορείς να του πάρεις.

1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Μου αρέσει ήδη.

1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Το κοράκι είναι ο σύνδεσμός του

1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
ανάμεσα στη γη των ζωντανών
και το βασίλειο των νεκρών.

1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Σκοτώστε λοιπόν το κοράκι και καταστρέψτε τον άνθρωπο.

1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(ΓΕΛΑ)

1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Επιστρέφω σπίτι, Σέλι.

1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(CHILDREN CHATTERING, LAUGHING)

1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(CHILDREN HOWLING, LAUGHING)

1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(Ο ΕΡΙΚ ΓΕΛΑ)

1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
ΠΑΙΔΙΑ: Ουφ! Ναι! Ωχ!

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Θα πεις
I shouldn't be in the cemetery

1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
in the middle of the night, right?

1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Safest place in the world to be.

1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
It's 'cause everybody's dead.

1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.

1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
Είναι πολύ αργά, Σάρα.

1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Δεν είπες αντίο.

1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Απλώς θα πρέπει
συγχωρέστε με για αυτό.

1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
And you're never coming back.

1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Το έδωσα αυτό στη Shelly μια φορά.

1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις.

1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
Έτσι, θα τη θυμάστε πάντα.

1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Καλύτερα να πάω να γυρίσω κρυφά στο σπίτι.

1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Αντίο.

1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
-Σσσ. Σσσ.

1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Σσσ. Ηρέμησε, γλυκιά μου.

1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Ελάτε. Ερχομαι.

1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Τι είναι αυτό;
Κάποιο αναμνηστικό από τον φίλο σου;

1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Θα το κρατήσω για καλή τύχη.
Τι λέτε; Χμμ;

1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Τα μάτια της είναι τόσο αθώα.

1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-ΣΑΡΑ: Έρικ!
-(ΤΡΙΛΕΣ ΚΟΡΑΚΙ)

1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Έρικ, βοήθεια! Έρικ!

1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)

1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC GASPS)

1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Γρήγορη εντύπωση για εσάς.

1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Κράξιμο! Κράξιμο! Πάταγος! Γαμώ, είμαι νεκρός!

1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Δώσε μου το κορίτσι
και θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ.

1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Λοιπόν, καλά. Γιατί δεν μου δίνεις
ένα λεπτό για να το σκεφτώ, ε;

1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(ΚΟΡΑΚΙ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Μπα, γάμα το.

1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(ΓΕΛΑ)

1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Α, γάμα.

1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(Η ΣΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Λοιπόν, καλά, καλά.

1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Μου φαίνεται
που έχει υποστεί η μικρή μας ζωή

1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
μια μάλλον σημαντική αλλαγή
τα τελευταία λεπτά τώρα.

1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Δεν θα συμφωνούσατε;

1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)

1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Λοιπόν, για ένα φάντασμα, αιμορραγείς μια χαρά.

1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)

1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-Είναι ακόμα ζωντανό.
- Λοιπόν, σκότωσε το!

1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Αντίο, πουλάκι.

1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC GASPS, GRUNTS)

1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(GASPS)
-(CAWING)

1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (COCKS GUN)

1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Α, σκατά.

1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Λοιπόν, μόλις ήρθα για να υποβάλω τα σέβη μου,

1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
και εδώ είσαι
ξεσηκώνονται ξανά.

1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
-Πήραν τη Σάρα.
-Πόσα;

1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Δύο ακόμη. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Μπορώ να το χειριστώ. Μην ανησυχείς.

1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Δεν ανησυχώ.

1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Κοίτα, εδώ είναι το σχέδιο.

1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Μένεις μπροστά, και όταν τελειώσουν
πυρομαχικών, θα τους συλλάβω.

1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Αυτό ακούγεται σαν ένα υπέροχο σχέδιο.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Ω, σκατά.

1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Αιμορραγείς παντού.

1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Νόμιζα, ξέρεις, ήσουν ανίκητος.

1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
ήμουν. Δεν είμαι πια.

1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε πραγματικά
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι;

1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Ερχομαι.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Το παίρνεις εσύ.

1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Έπρεπε να μείνεις πίσω μου.

1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Νομίζω ότι μπέρδεψα.

1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(ΤΡΙΛΕΣ ΚΟΡΑΚΙ)

1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Αυτή είναι όλη η δύναμη που είχατε ποτέ.

1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Τώρα είναι δικό μου.

1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Κρίμα που δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(ΚΟΥΤΣΕΣ ΠΑΝΤΕΛΩΝ)
-Για εμάς.

1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΚΟΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
-(ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ)

1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(ΠΕΜΠΤΗ)

1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
ΣΑΡΑ: Βοήθεια, Έρικ! φοβάμαι!

1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Άσε με να φύγω!

1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(ΣΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Αφήστε την να φύγει!

1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Μπορείτε να με έχετε. Δεν θα σε πολεμήσω.

1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Εντάξει.

1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΥΤΕΙ)
-Όχι!

1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNTS)
-(ΚΛΥΣΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ)

1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(Ο ΕΡΙΚ ΒΓΡΙΖΕΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(ΠΛΑΚΑΚΙΑ ΣΤΡΟΦΗ)
-Έρικ!

1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(Ο ΕΡΙΚ ΓΚΡΙΝΘΕΙ)

1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(ΓΕΛΑ)

1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Σάρα;

1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Προσέξτε!

1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)

1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Έρικ!

1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΑΤΣ)

1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Ξέρεις, έλεγε ο μπαμπάς μου,

1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
«Κάθε άνθρωπος έχει έναν διάβολο,
και δεν μπορείς να ηρεμήσεις μέχρι να τον βρεις».

1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Τι έγινε εκεί πίσω
με σένα και την κοπέλα σου,

1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Καθάρισα αυτό το κτίριο.

1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Κόλαση, τίποτα σε αυτή την πόλη δεν συμβαίνει
χωρίς να το πω.

1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Λυπάμαι λοιπόν αν χάλασα
τα σχέδια του γάμου σου εκεί, φίλε.

1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Αλλά αν είναι παρηγοριά για σένα,

1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
έχεις βάλει ένα χαμόγελο στα χείλη μου.

1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Έχεις πολύ πνεύμα, γιε μου.

1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Θα μου λείψεις.

1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Έχω κάτι να σου δώσω.

1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Δεν το θέλω πια.

1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Τριάντα ώρες πόνου.

1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Μεμιάς!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Όλα για σένα.

1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(ΠΛΑΚΑΚΙΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)

1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ): Ναι.

1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.

1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Ζεις;

1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.

1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Όλοι οι άλλοι νεκροί;

1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Με βοήθησες.

1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Αυτό που κράτησες εδώ μέσα με έσωσε.

1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Έχω νόημα
να έρθει στην εκκλησία πάντως.

1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(ΑΝΑστεναγμοί)

1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Ωχ, γαμ.

1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Αποχωρώ από τώρα. Αν ζω.

1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Μείνε μαζί του μέχρι να έρθει βοήθεια.

1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Θα είναι εντάξει, σωστά;

1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Έρικ;

1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το κάνει πολύ.

1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Η Σέλι.

1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(ΣΤΥΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
ΤΟΡΡΕΣ: Εντάξει. Είδα το ασθενοφόρο.

1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-Η νύχτα είναι άσχημη;
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει, ε;
-Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια.

1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αυτός ο εφιάλτης φταις εσύ, Άλμπρεχτ;

1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Κοίτα, πήγαινε σπίτι.

1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Καλά είμαι.
-Καλά.

1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
-Ο άγρυπνος σου είναι στην ταράτσα.

1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Το έχασες.

1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Πάρε τον από εδώ.

1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(ΓΕΛΑ)

1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SQUAWKS)

1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Ευχαριστώ.

1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: <i>Αν οι άνθρωποι που αγαπάμε
είναι κλεμμένα από εμάς,</i>

1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
<i>ο τρόπος να συνεχίσουν να ζουν
είναι να μην σταματήσετε ποτέ να τους αγαπάτε.</i>

1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
<i>Κτίρια καίγονται, άνθρωποι πεθαίνουν,</i>

1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
<i>αλλά η αληθινή αγάπη είναι για πάντα.</i>

1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("IT CAN'T CAN'T Rain ALL TIME" ΠΑΙΖΕΙ)

1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
<i>♪ Περπατήσαμε στο στενό μονοπάτι ♪</i>

1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
<i>♪ Κάτω από τους ουρανούς που καπνίζουν ♪</i>

1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
<i>♪ Μερικές φορές μετά βίας μπορείς να το καταλάβεις
Η διαφορά ♪</i>

1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
<i>♪ Μεταξύ σκότους και φωτός ♪</i>

1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
<i>♪ Έχετε πίστη ♪</i>

1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
<i>♪ Σε τι πιστεύουμε; ♪</i>

1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
<i>♪ Το πιο αληθινό τεστ είναι όταν δεν μπορούμε να ♪</i>

1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
<i>♪ Όταν δεν μπορούμε να δούμε ♪</i>

1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
<i>♪ Ακούω να χτυπάνε τα πόδια στο ♪</i>

1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
<i>♪ Στους δρόμους παρακάτω και το ♪</i>

1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
<i>♪ Και οι γυναίκες που κλαίνε και το ♪</i>

1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
<i>♪ Και τα παιδιά ξέρουν ότι εκεί ♪</i>

1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
<i>♪ Κάτι δεν πάει καλά και ♪</i>

1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
<i>♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Αυτή η αγάπη θα επικρατήσει ♪</i>

1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
<i>♪ Ω, δεν θα βρέχει συνέχεια ♪</i>

1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
<i>♪ Ο ουρανός δεν θα πέφτει για πάντα ♪</i>

1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
<i>♪ Και παρόλο που η νύχτα φαίνεται μεγάλη ♪</i>

1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
<i>♪ Ω ♪</i>

1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
<i>♪ Όταν είμαι μόνος ♪</i>

1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
<i>♪ Είμαι ξύπνιος τη νύχτα ♪</i>

1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
<i>♪ Και εύχομαι να ήσουν εδώ ♪</i>

1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
<i>♪ Μου λείπεις ♪</i>

1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
<i>♪ Μπορείτε να μου πείτε ♪</i>

1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
<i>♪ Υπάρχει κάτι περισσότερο να πιστέψεις; ♪</i>

1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
<i>♪ Ή μήπως αυτό είναι όλο; ♪</i>

1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
<i>♪ Στα πόδια, στα ♪</i>

1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
<i>♪ Στους δρόμους παρακάτω και το ♪</i>

1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
<i>♪ Και το παράθυρο σπάει και ♪</i>

1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
<i>♪ Και μια γυναίκα πέφτει, υπάρχει ♪</i>

1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
<i>♪ Κάτι δεν πάει καλά, είναι ♪</i>

1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
<i>♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Αυτή η αγάπη θα επικρατήσει ♪</i>

1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
<i>♪ Δεν θα βρέχει συνέχεια ♪</i>

1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
<i>♪ Ο ουρανός δεν θα πέφτει για πάντα ♪</i>

1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
<i>♪ Και παρόλο που η νύχτα φαίνεται μεγάλη ♪</i>

1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
<i>♪ Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο ♪</i>

1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
<i>♪ Μπήκες στο δωμάτιό μου ♪</i>

1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
<i>♪ Με πήρες στην αγκαλιά σου ♪</i>

1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
<i>♪ Με ψιθυρίζει και με φιλάει ♪</i>

1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
<i>♪ Και μου λέει να πιστεύω ακόμα ♪</i>

1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
<i>♪ Μέσα στο κενό
Από τις φλεγόμενες πόλεις ♪</i>

1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
<i>♪ Ενάντια στο οποίο βάλαμε
Ο πιο σκοτεινός μας εαυτός ♪</i>

1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
<i>♪ Μέχρι που ένιωσα ασφάλεια και ζεστασιά ♪</i>

1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
<i>♪ αποκοιμήθηκα στην αγκαλιά σου ♪</i>

1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
<i>♪ Όταν ξύπνησα, έκλαψα ξανά ♪</i>

1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
<i>♪ Γιατί έφυγες ♪</i>

1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
<i>♪ Ω, με ακούς; ♪</i>

1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
<i>♪ Δεν θα βρέχει συνέχεια ♪</i>

1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
<i>♪ Ο ουρανός δεν θα πέφτει για πάντα ♪</i>

1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
<i>♪ Και παρόλο που η νύχτα φαίνεται μεγάλη ♪</i>

1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέφτουν για πάντα ♪</i>

1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
<i>♪ Δεν θα βρέχει συνέχεια ♪</i>

1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
<i>♪ Ο ουρανός δεν θα πέφτει για πάντα ♪</i>

1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
<i>♪ Και παρόλο που η νύχτα φαίνεται μεγάλη ♪</i>

1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
<i>♪ Τα δάκρυά σου δεν θα πέσουν ♪</i>

1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
<i>♪ Για πάντα ♪</i>

1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
(ΠΑΙΖΕΙ "ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΝΟ")

1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
<i>♪ Οδηγώ πιο γρήγορα στο αυτοκίνητό μου ♪</i>

1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
<i>♪ Πέφτουμε πιο μακριά από αυτό που είμαστε ♪</i>

1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
<i>♪ Κάπνισε ένα τσιγάρο και πες λίγο ακόμα ψέματα ♪</i>

1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
<i>♪ Αυτές οι συνομιλίες σκοτώνουν ♪</i>

1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
<i>♪ Πέφτω πιο γρήγορα στο αυτοκίνητό μου ♪</i>

1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
<i>♪ Ώρα να την πάμε σπίτι ♪</i>

1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
<i>♪ Το ζαλισμένο κεφάλι της είναι γεμάτο συνείδηση ♪</i>

1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
<i>♪ Ώρα να κάνετε μια βόλτα ♪</i>

1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
<i>♪ Φεύγει σήμερα, καμία συζήτηση ♪</i>

1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
<i>♪ Ώρα να την πάμε σπίτι ♪</i>

1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
<i>♪ Το ζαλισμένο κεφάλι της είναι γεμάτο συνείδηση ♪</i>

1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
<i>♪ Ώρα να περιμένετε πάρα πολύ
Για να περιμένετε πάρα πολύ ♪</i>

1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
<i>♪ Για να περιμένετε πολύ ♪</i>